Olga Vargas Cordero es traductora. Posee una maestría en Traducción Inglés-Español de la Universidad Nacional de Costa Rica (UNA) y un bachillerato en Inglés de la Universidad de Costa Rica (UCR). Actualmente se desempeña como traductora del inglés y del portugués al español en la Unidad de Idiomas del Instituto Interamericano de Cooperación para la Agricultura (IICA), donde además edita y revisa documentos y está a cargo del área terminológica. De sus veintitrés años de trabajo en el IICA, los últimos diez los ha dedicado a realizar las funciones mencionadas en dichos campos.