Resumen
- Este trabajo analiza el manejo del recurso hídrico y la vulnerabilidad a la contaminación del acuífero Guaraní en la cuenca del arroyo Capiibary, Paraguay. Entre los principales problemas relacionados con el manejo del recurso hídrico en la cuenca se destacan la deforestación masiva por la expansión de la frontera agrícola, el uso excesivo y sin control de productos químicos en el manejo de los cultivos (principalmente la soya) y la pérdida de vegetación ribereña. Entre las acciones prioritarias para el manejo sustentable del recurso hídrico se propone la creación de un organismo de cuenca conformado por representantes de todos los distritos asentados en la cuenca, el cual gestione el manejo y la conservación del agua utilizando a la cuenca como unidad de planificación. Como acción correctiva se propone el cobro de multas por contaminación del agua y degradación de los recursos naturales. El reto principal es buscar un equilibrio entre la producción y la conservación de los recursos naturales. Si bien la vulnerabilidad a la contaminación del acuífero es media o baja, es indispensable tomar medidas preventivas que protejan esta gran riqueza almacenada en el subsuelo porque, aunque las aguas subterráneas no se contaminan fácilmente, cuando la contaminación se produce es muy difícil y costoso revertir la situación.
- This paper discusses water management and vulnerability to pollution to the Guaraní aquifer in Arroyo Capiibary watershed, Paraguay. Among the main problems related to water management in the watershed are: massive deforestation due to agriculture frontier expansion, excessive and uncontrolled use of chemicals for crop growing, and loss of riparian vegetation. The creation of a watershed bureau is proposed. It would be made up of representatives from all the settlements in the watershed. This bureau would be in charged of the sustainable management and conservation of water. Fines for polluting water and destructing natural resources would also be implemented. The challenge is to obtain a balance between production and natural resource conservation. Underground waters are not easily polluted, but once they get contaminated it is almost impossible to clean them back. So, even if vulnerability to contamination is low or mid in the watershed, it is essential to implement preventive measures to protect the aquifer.