Resumen
- El objetivo del manual para delegados en el Comité de Agricultura de la OMC es optimizar los esfuerzos colectivos de IICA y la OMC para mejorar la participación de los miembros en el Comité, facilitar acciones de seguimiento y garantizar el cumplimiento de las normas multilaterales que afectan el comercio agroalimentario. Desarrollar el manual implicó la colaboración entre el IICA y la OMC, para proporcionar directrices sobre el funcionamiento del Comité de Agricultura, dirigidas a funcionarios gubernamentales en los ministerios de agricultura y comercio, así como a aquellos en las misiones en Ginebra responsables de supervisar las acciones en asuntos agrícolas dentro de la OMC. El principal resultado fortalecer la comprensión de los delegados sobre el funcionamiento del Comité de Agricultura de la OMC y mejorar su capacidad para participar de manera informada y efectiva en las discusiones y decisiones relacionadas con el comercio agrícola a nivel internacional.
- L'objectif du manuel à l'intention des délégués au sein du Comité de l'Agriculture de l'OMC est d'optimiser les efforts collectifs de l'IICA et de l'OMC pour améliorer la participation des membres au Comité, faciliter les actions de suivi et garantir le respect des normes multilatérales affectant le commerce agroalimentaire. Le développement du manuel a nécessité une collaboration entre l'IICA et l'OMC afin de fournir des directives sur le fonctionnement du Comité de l'Agriculture, destinées aux fonctionnaires des ministères de l'agriculture et du commerce, ainsi qu'à ceux des missions à Genève chargées de surveiller les actions concernant les questions agricoles au sein de l'OMC. Le principal résultat est de renforcer la compréhension des délégués sur le fonctionnement du Comité de l'Agriculture de l'OMC et d'améliorer leur capacité à participer de manière informée et efficace aux discussions et décisions liées au commerce agricole international.
- The objective of the manual for delegates in the WTO Agriculture Committee is to optimize the collective efforts of IICA and the WTO to enhance members' participation in the Committee, facilitate follow-up actions, and ensure compliance with multilateral standards affecting agri-food trade. Developing the manual involved collaboration between IICA and the WTO to provide guidelines on the functioning of the Agriculture Committee, aimed at government officials in agriculture and trade ministries, as well as those in Geneva missions responsible for overseeing actions on agricultural matters within the WTO. The main outcome is to strengthen delegates' understanding of the WTO Agriculture Committee's operation and improve their ability to participate in discussions and decisions related to international agricultural trade in an informed and effective manner.